今野 英明
平成27年6月8日
一方で，文書は用紙に印刷して閲覧したいこともある。 もちろん，そのために Web ページをそのまま印刷して使うことも可能であるものの，Web ページはコンピュータ等で読むことを前提として作られているため，そのまま印刷すると用紙上の行数や文字数等が不適切になったり，ハイパーリンクが使えなくなるために読みにくい文書となることがある。 かといって，Web と印刷用に，同じデータを別々に用意するのは適切ではない。 複数の文書用にデータを用意しておくと，データを更新したり，現在の文書をもとに新しい文書を作成する際に，各文書用のデータを更新する必要が生じるため，文書間でのデータの不整合や，複数の文書を変更するための手間が生じるためである。
このような場合，データは一つの XML 文書として作成しておき，データの表現を定める役割を XSLT テンプレートに負わせればよい。 これにより，データを更新する必要が生じた際には元の XML 文書だけを更新し て，予め作成しておいた Web ページ作成用 XSLT テンプレートと印刷文書作成 用のテンプレートを適用するだけで文書の更新が済む。
このように， XSLT による XML の変換を使えば，データを格納したひとつの XML 文書を， 様々な形で表現することが可能になる。
以上のような，データそのものと表現形式を切り離して，データを一元化するという考え方は，データ処理一般において重要である。 人が読む通常の文章の作成においても，文章の意味・論理構造と表示形式を分離を分離して，文章を作成することには意義がある。 XML の利用は，これらを実現する方法の一つである。
以下に簡単な HTML の例を示す。 ここでは， body 要素の中のタグ(h1, h2, a, p, table)の使い方が分かれば十分である 2。 (Web ブラウザでの表示はこちら)。
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Sample HTML</title>
</head>
<body>
<h1>HTML 文書のサンプル</h1>
<h2>段落</h2>
<p>p タグは段落を作ります。</p>
<h2>ハイパーリンク</h2>
<p>外部文書へのリンクには href 属性を持つ a タグを使います
(例:<a href="http://echoes.hak.hokkyodai.ac.jp/db/710/">データベース入門Aのページへのリンク</a>)。
同じコンピュータ内のファイルにリンクを張るときには，
href 属性値にファイルのパス名が使えます。
同じディレクトリ内のファイルであれば，href="ファイル名" でいいです。
</p>
<h2>表</h2>
<p>表を作るには table タグを使います。border 属性は罫線の太さ指定です。
表の中に行を作るのは tr タグです。
行の中に何か書くには td タグを使います。行や列や表題は th タグです。
</p>
<table border="1">
<tr>
<th></th><th>列A</th><th>列B</th>
</tr>
<tr>
<th>行1</th><td>1A</td><td>1B</td>
</tr>
<tr>
<th>行2</th><td>1A</td><td>2B</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>
サーバ上の Web ページではなく，自分で作成したファイルを Web ブラウザで直接に表示するには， ブラウザのメニュー等からファイルを読み込ませる（ファイルを開く）ための操作を行うか， URI 欄に file:// に続きファイルの絶対パス名 (例: file:///pub/db_a/xml/sample.html) を入力する等をすればよい。 w3m を使うのであれば，引数に .html で終わるファイル名を指定して実行すると (例: w3m /pub/db_a/xml/sample.html)， そのファイルは w3m に HTML 文書として解釈されて表示される。
以下に， 参考文献の入った XML 文書 (/pub/db_a/xml/ref.xml) から HTML 文書を出力するための XSLT スタイルシート例 (/pub/db_a/xml/ref2html.xsl) を示す。 これまでに示した XSLT テンプレートと異なるのは， 次の 3 点である。
XSLT スタイルシートのテンプレート記述において， タグの属性値部分に XML 文書のデータを埋め込みたければ， { } 内にロケーションパスを記述すればよい。 これを属性値テンプレート (attribute value template) という。下記のスタイルシートでは，
<a href="{uri}"> において，
XML 文書内の uri 要素の文字列値を取得し，
それを Web ページのリンク先 URI として使う。
<?xml version="1.0" ?>
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="html" encoding="UTF-8" />
<xsl:template match="/">
<html>
<head>
<title>Reference List</title>
</head>
<body>
<h1>Reference List</h1>
<h2>book</h2>
<table>
<xsl:for-each select="ref/book">
<tr>
<td><xsl:value-of select="@isbn" /></td>
<td><xsl:value-of select="title" /></td>
<td><xsl:value-of select="author|editor" /></td>
</tr>
</xsl:for-each>
</table>
<h2>web</h2>
<table>
<xsl:for-each select="ref/web">
<tr>
<td><a href="{uri}"><xsl:value-of select="title" /></a></td>
</tr>
</xsl:for-each>
</table>
</body>
</html>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
参考文献の XML 文書にこのスタイルシートを適用して HTML 文書を出力するには，
xsltproc /pub/db_a/xml/ref2html.xsl /pub/db_a/xml/ref.xmlとすればよい。 その HTML 文書を w3m を使って Web ページとして閲覧したければ
xsltproc /pub/db_a/xml/ref2html.xsl /pub/db_a/xml/ref.xml | w3m -T text/htmlでよい4。
また，Firefox や Internet Explore 等の Web ブラウザは XSLT プロセッサの機能を持っている。 その機能を使って生成した Web ページは http://echoes.hak.hokkyodai.ac.jp/tmp/ref_PI.xml で閲覧できる。 Web ブラウザの XSLT プロセッサ機能を利用する方法は第 1.4節で述べる。
そのためには，変換対象となる XML 文書内に， 適用したいスタイルシートの情報を書き込む必要がある。 これを XML では処理命令 (PI; processing instruction) という。 処理命令を記述する位置は，ルート要素よりも前としなければならない5。
次のものは，XSLT による変換を行う処理命令の例である。 適用したい XSLT スタイルシートは href 属性で指定する。 Web サイト上にスタイルシートがある場合には,
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="http://echoes.hak.hokkyodai.ac.jp/db/710/ref2html.xsl" ?>のような URL によるスタイルシートの指定が可能であり，XML 文書と同じコンピュータにあるファイルをスタイルシートとして指定するのであれば
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/pub/db_b/xml/ref2html.xsl" ?>のようにファイルのパス名を記述すればよい6。
処理命令が書かれた XML 文書を Web ブラウザで開けば， XSLT 変換の結果を得ることができる 7。
その出力をパイプと less を使って確認してから，リダイレクトを使ってファイルに保存しなさい。 ファイル名の終り（拡張子）は .html とする。 保存したファイルを Web ブラウザで表示しなさい8。
また，XML 文書に処理命令を追加することにより，xsltproc コマンドを使う代わりに，ブラウザの XSLT プロセッサ機能を使って表を閲覧できるようにしなさい。